Vivre pour témoigner: récits du goulag en Albanie

Le titre original albanais a été publié par Hylli i Dritës, à Shkodër, en 3 volumes (Rno vetëm për me tregue : Libri Kujtimeve, 1995, couvrant la période 1944-1951 ; Rno vetëm për me tregue : Liria mes dy burgimeve, 1997, couvrant la période 1950-1967 ; Rno vetëm për me tregue : Robnia e gjatë, 2001, couvrant la période 1967-1989). La 2e édition, regroupant les 3 volumes, a été publiée en 2006 par Shtëpia Botuese 55, à Tirana, en 2006, sous le titre global : Rno vetëm për me tregue

Le livre du Père Zef Pllumi (1924-2007) est le témoignage d'un homme qui a considéré de son devoir de dénoncer les années de sang et de terreur que lui-même et des milliers d'Albanais ont subies pendant la période communiste. Sa contribution ne se borne pas a un témoignage, mais elle apporte tout un éclairage sur le stalinisme albanais. Elle permet de déceler quelle stratégie les communistes ont adoptée pour s'implanter et subsister pendant cinquante ans. Entre 1945 et 1990, l'Albanie ne pouvait être connue qu'à travers des récits de fiction qui captivaient le public français parce qu'ils ouvraient une lucarne sur l'Albanie mystérieuse et fascinante, cette forteresse entourée de barbelés où le tourisme étranger était interdit. Depuis la chute du stalinisme albanais, d'autres livres ont été publiés dont certains ont commencé à révéler les réalités douloureuses que vécut le peuple, mais la contribution de Zef Pllumi est unique, parce qu'elle ne se limite pas à décrire les réalités du goulag albanais ; elle réécrit l'histoire nationale, elle fait oeuvre de réhabilitation par rapport aux mensonges perpétrés par la dictature stalinienne. L'auteur incarne les valeurs du respect de l'homme, de la liberté, de la fraternité et de la parole donnée et nous voyons vivre des hommes prêts à mourir pour ces valeurs. Une idée constante apparaît aussi sous sa plume, celle d'une Albanie européenne. éditeur