108 devinettes du Tibet
/ Françoise Robin, Véronique Gossot ; illustrations de Sènga la Rouge
Main Authors:
ISBN: 978-2-36057-192-5Classification: 41XT (Tibet), 800 (Literature)Abstract: | Item type | Current library | Collection | Call number | Status | Date due | Barcode | Item holds |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Document empruntable, en libre accès | BULAC Rez-de-chaussée | Livre | 41XT 852.13 ROB | Available | 17513004087304 | ||
| Document empruntable, en libre accès | BULAC Rez-de-chaussée | Livre | 41XT 852.13 ROB | Available | 17513004087311 |
En appendice, témoignages de tibétains et notice sur le jeu
Devinettes en tibétain avec la traduction française
Titre sur la page de titre et texte en français et en tibétain
4e de couv. : "Le jeu des devinettes occupe une place privilégiée dans la vie des Tibétains. A ce jour, aucune traduction dans une langue occidentale n'a été faite de ces devinettes et la publication de ce livre contribue à la préservation d'un patrimoine fragilisé. Les auteures ont recueilli la plupart des cent huit devinettes de l'ouvrage auprès de Tibétains et se sont attachées à en retranscrire jeux sonores et rythmiques, humour et poésie. Elles présentent aussi les origines de cette tradition orale ainsi qu'une série de témoignages vécus. Les aquarelles originales qui illustrent la solution de chaque énigme représentent la faune, la flore, les paysages et les objets propres au pays des Neiges. Découvrir la tradition ancestrale des devinettes tibétaines, c'est se divertir en exerçant son esprit logique et son imagination. C'est aussi accéder un univers poétique fondé sur le langage."