L'hyperbole et la concession: rhétorique de la poésie arabe médiévale
/ Hachem Foda
Main Author:
ISBN: 978-2-7053-4113-8Classification: 23XA (Arab area), 800 (Literature)Abstract: | Item type | Current library | Collection | Call number | Status | Date due | Barcode | Item holds |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Document empruntable, à demander | BULAC Magasin | Livre | BULAC MON 8 69470 | On hold | 17513004755719 | 1 |
Texte en français. Contient des citations en arabe suivies de leur trad. en français
Bibliographie pages 415-422. Notes bibliographiques. Index
Entre rhétorique, philosophie et littérature, cet ouvrage traite de phénomènes essentiels de la poésie arabe médiévale. Alors que cette dernière est souvent abordée à travers des études historiques ou thématiques, on la trouve examinée ici sous son angle le plus inattendu et le plus redoutable : l'apparente obscurité de ses énoncés, où s'accumulent superlatifs, ellipses, verbes de quasi-acte et conditions paradoxales. Partant du problème de l'omniprésence dans cette poésie de ces deux figures que sont l'hyperbole et la concession, l'auteur met en évidence les différentes manifestations d'une véritable « logique concessive » qui la travaille de l'intérieur, anime ses thèmes et ses codes, et la voue à la « force affirmative » : dans la louange ou l'invective, pour accabler ou consoler, le poète est celui-là qui veut dire ce qui ne peut l'être. Au fil des pages, l'auteur (re)traduit et (ré)interprète des vers de poésie et des versets coraniques qui sont de véritables défis aux lecteurs et aux chercheurs. Alors même qu'il souligne leur illisibilité, l'auteur réalise l'exploit de nous rendre familiers ces textes si lointains et difficiles, faisant de son ouvrage une porte d'entrée unique en son genre sur la littérature arabe médiévale. 4e de couverture
P. 7 Témoignage — par Frédérique Foda P. 15 Note sur la présente édition P. 17 Préambule P. 23 I,L'hyperbole et la concession : pour affranchir la conséquence de sa condition P. 65 II, La rhétorique des représailles P. 107 III, Comment annuler la perte P. 139 IV, Šifāʾ al-Ġalīl : concession et consolation P. 167 V, Pourquoi lâcher la proie pour l'ombre ? P. 187 VI, l'honneur ou le māl sacrifié P. 223 VII, L'acquisition contre l' acquis P. 249 VIII, Quand blâmer, c'est louer P. 275 IX, Le Maġāz comme preuve muette (Bayyina) au cœur du discours (Bayān) P. 323 X, La logique énantiosémique de la Kifāya P. 379 XI, La preuve ou la promesse : apologue du calife, du poète et du chanteur P. 411 Elliptique épilogue P. 415 Bibliographie P. 423 Index des personnages P. 429 Index des vers P. 441 Index des versets coraniques P. 443 Index des termes arabes P. 449 Table