CREOLES - projet ANR-DGF

This list contains 54 titles

	No cover image available A comparative study of Creole French dialects / by Morris F. Goodman,... Set Level: Janua linguarum. Series practica, 4Publication: Publication: The Hague; London; Paris: Mouton, 1964Description: 1 vol. (143 p.); 26 cm Available items: BULAC (1): BIULO COL.7403.TER(4)
	Anthologie de la nouvelle poésie créole: Koute pou tann !, Akout pou tande ! / coordonnateur Lambert Félix Prudent ; avec la collaboration de Maximilien Laroche, Vinesh Hookoomsing, Robert Gauvin... [et al.] Publication: Publication: [Paris]: Éditions caribéennes; Niamey: Agence de coopération culturelle et technique, DL 1984Description: 1 vol. (526 p.); ill.; 23 cm Available items: BULAC (1): BIULO GEN.III.30755
	Bibliographie des études créoles: langues, cultures, sociétés / Marie-Christine Hazae͏̈l-Massieux ; avec la collaboration de R. Chaudenson et D. de Robillard Publication: Publication: [Aix-en-Provence]: Institut d'études créoles et francophones; [Lieu de publication inconnu]: CIRELFA; [Paris]: ACCT, 1991Description: 1 vol. (254 p.); 25 cm Available items: BULAC (1): BIULO COL.10805(4)
	No cover image available Comment écrire le créole d'Hai͏̈ti / Yves Dejean Publication: Publication: Outremont, Québec: Collectif Paroles, 1980Description: 1 vol. (252 p.); 21 cm Available items: BULAC (1): BIULO GEN.III.31500
	No cover image available Contes du pays d'Haiti / par Suzanne Comhaire-Sylvain Publication: Production: Port-au-Prince: Imprimerie du Collègue Vertières, 1938Description: 1 vol. (43 p.); 25 cm Available items: BULAC (1): BIULO BR.8.224(8)
	Corpus créole. enregistrements, transcriptions et traductions: textes oraux dominicais, guadeloupéens, guyanais, haïtiens, mauriciens et seychellois / édités par Ralph Ludwig, Sylviane Telchid, Florence Bruneau-Ludwig ; en collaboration avec Stefan Pfä́nder, Didier de Robillard Publication: Publication: Hamburg: Helmut Buske, 2001Description: 1 vol. (303 p.); ill., cartes; 23 cm + 2 CD audio (4 3/4 in.) Available items: BULAC (1): BIULO GEN.III.79206(1)
	Creolization of language and culture / Robert Chaudenson ; revised in collaboration with Salikoko S. Mufwene, translated by Sheri Pargman...[et.al.] Translation of: Des îles, des hommes, des langues: essai sur la créolisation linguistique et culturellePublication: London: Routledge, copyright 2001Description: 1 vol (XIII-340 p.); couv. ill.; 23 cm Available items: BULAC (1): 0 404 CHA
	Des baragouins à la langue antillaise: analyse historique et sociolinguistique du discours sur le créole / Lambert-Félix Prudent Publication: Paris; Montréal: l'Harmattan, copyright 1999Description: 1 vol. (211 p.); ill., carte, couv. ill. en coul.; 22 cm Available items: BULAC (1): BIULO GEN.III.65853
	Des baragouins à la langue antillaise: analyse historique et sociolinguistique du discours sur le créole / Lambert-Félix Prudent ; [illustrations de Jacky Schérer] Publication: Publication: Paris; 5, rue Lallier, 75009; Éditions caribéennes, DL 1980Description: 1 vol. (211 p.); ill., couv. ill.; 21 cm Available items: BULAC (1): BULAC MON 4 4445
	Des îles, des hommes, des langues: essai sur la créolisation linguistique et culturelle / Robert Chaudenson Publication: Publication: Paris: Éditions l'Harmattan, DL 1992; Manufacture: Breteuil-sur-Iton: Impr. Offset bretolienneDescription: 1 vol. (309 p.); couv. ill.; 24 cm Available items: BULAC (1): BIULO GEN.III.40544
	Dictionnaire créole-français (Guadeloupe): avec un abrégé de grammaire créole, un lexique français-créole, les comparaisons courantes, les locutions et plus de 1000 proverbes / Ralph Ludwig, Danièle Montbrand, Hector Poullet, Sylviane Telchid Piece-Analytic Level: Dictionnaire créole-français (Guadeloupe) • Abrégé de grammaire créole • Lexique français-créole • Comparaisons courantes • Proverbes et locutionsPublication: Publication: [Pointe-à-Pitre]: Servedit; Éditions Jasor, 2002Description: 1 volume (471 pages); 24 cm Available items: BULAC (1): 0 490.CPF LUD
	Dictionnaire pratique du créole de Guadeloupe, Marie-Galante. suivi d'un Index français-créole / Henry Tourneux et Maurice Barbotin ; avec la collaboration de Marie-Huberte Tancons Piece-Analytic Level: Index français-créolePublication: Publication: Paris: Karthala; ACCT, 1990Description: 1 volume (486 pages); couverture illustrée; 25 cm Available items: BULAC (2): BIULO GEN.III.33752
	Didactique du français en milieux créolophones: outils pédagogiques et formation des maîtres / Organisation internationale de la Francophonie, Institut de la Francophonie ; coordonnateur : Robert Chaudenson Publication: Publication: Paris; Torino; Budapest [etc.]: L'Harmattan, DL 2008Description: 1 volume (296 pages); tableaux en noir et blanc; 24 cm Available items: BULAC (1): BULAC MON 8 76140
	No cover image available Du français aux parlers créoles / Elodie Jourdain,... Publication: Publication: Paris: Librairie C. Klincksieck, 1956Description: 1 vol. (XXVIII-334 p.); 25 cm Available items: BULAC (1): BIULO GEN.II.1350
	Eléments de grammaire comparée français-créole martiniquais / par Robert Damoiseau,... Publication: Publication: Guadeloupe: Ibis rouge éd., DL 1999Description: 1 vol. (173 p.); couv. ill. en coul.; 24 cm Available items: BULAC (1): 0 404 DAM
	Eléments de grammaire du créole martiniquais / Robert Damoiseau Publication: Publication: Fort-de-France: Hatier Antilles, DL 1984Description: 1 vol. (127 p.); ill., couv. ill. en coul.; 21 cm Available items: BULAC (1): BIULO GEN.III.32063
	No cover image available Études créoles Publication: Publication: Montréal: Association des universités partiellement ou entièrement de langue française, 1978-2010Description: 25 cm Available items: BULAC (1): BIULO PER.9657
	No cover image available Évangile: dimanche ac fêtt / [trad. en créole de Haiti par Yves et Paul Dejean] Uniform Title: Bible, N.T.Publication: Port-Salut (Haiti): [s. n.], 1962Description: 1 vol. (127 p.); 21 cm Available items: BULAC (1): BIULO BR.8.574(16)
	Français-créole, créole-français: de la traduction / Jean-Pierre Arsaye Publication: [Schoelcher (Martinique)]: Presses universitaires créoles-Gerec-F; Paris; Budapest; Torino: L'Harmattan, DL 2004; 27-Le Mesnil-sur-l'Estrée; Impr. Firmin-DidotDescription: 1 vol. (495 p.); couv. ill. en coul.; 24 cm Available items: BULAC (1): 0 404 ARS
	Grammaire créole / Robert Germain Publication: Publication: Paris: l'Harmattan, 1980Description: 1 volume (303 pages); couverture illustrée en couleurs; 22 cm Available items: BULAC (1): BIULO GEN.III.24016
	Grammaire créole: éléments de base des créoles de la zone américano-carai͏̈be = Fondas kréyol-la / Jean Bernabé Publication: Publication: Paris: L'Harmattan, DL 1987Description: 1 vol. (205 p.); 1 carte, couv. ill.; 22 cm Available items: BULAC (3): BIULO GEN.III.32876
	Grammaire du créole martiniquais en 50 leçons / Pierre Pinalie, Jean Bernabé Publication: Paris; Montréal (Québec): l'Harmattan, copyright 1999Description: 1 vol. (222 p.); tabl., couv. ill. en coul.; 22 cm Available items: BULAC (1): BULAC MON 8 14878
	Grammaticalisation et réanalyse: approches de la variation créole et française / sous la direction de Sibylle Kriegel Publication: Publication: Paris: CNRS Éditions, DL 2003Description: 1 volume (372 pages); 24 cm Available items: BULAC (1): 0 406 KRI
	Guide des mots francophones: le ziboulateur enchanté / Loïc Depecker Publication: Paris: Ed. du Seuil, 1999Description: 1 vol. (187 p.); couv. ill; 18 cm Available items: BULAC (1): 0 404 DEP
	Gyanpo: kont é istwakout a jodijou / Roger Valy-Plaisant Publication: Publication: Pointe-à-Pitre (Guadeloupe): Éditions Jasor, DL 2001Description: 1 volume (131 pages); couverture illustrée en couleurs; 20 cm Available items: BULAC (1): BULAC MON 16 21631
	No cover image available Haitian Creole: grammar, texts, vocabulary / by Robert A. Hall, Jr. ; with the collaboration of Suzanne Comhaire-Sylvain, H. Ormonde McConnell [and] Alfred Métraux Publication: Philadelphia: American Anthropological Association, 1953Description: 1 vol. (309 p.); 25 cm Available items: BULAC (1): BIULO AP.IV.137
	J'apprends le créole haïtien = Ann' aprann pale kreyòl ! / Robert Damoiseau et Gesner Jean-Paul ; préface de Pierre Vernet Publication: Publication: Port-au-Prince: Université d'état d'Haiti, Faculté de Linguistique Appliquéei; Paris: Karthala, DL 2002Description: 1 vol. (172 p.); carte, couv. ill. en coul.; 24 cm Available items: BULAC (1): BIULO GEN.III.75438
	Jik dèyè do Bondyé: istwè-kout / Raphae͏̈l Confiant Publication: Publication: Petit-Bourg (Guadeloupe): Ibis rouge éd, DL 2000Description: 1 volume (166 pages); couverture illustrée en couleurs; 22 cm Available items: BULAC (1): BULAC MON 8 67888
	Kèk prinsip pou ékri kréyól / Dani Bébèl-Jislè Publication: Publication: Paris: 144dition L'Harmattan, DL 1978Description: 1 volume (31 pages); 22 cm Available items: BULAC (1): BIULO AFR.III.1485
	La graphie créole / Jean Bernabé,... Publication: Martinique; Guadeloupe; Guyane: Ibis Rouge éd.; Presses universitaires créoles, DL 2001Description: 1 vol. (142 p.); couv. ill.; 24 cm Available items: BULAC (1): BIULO GEN.III.74846
	La solidarité = Lawonn wouvè / sous la dir. de Paulette Durizot Jno-Baptiste Publication: Publication: [Pointe-à-Pitre]: Centre régional de documentation pédagogique de la Guadeloupe; Copyright date: 2001Description: 1 vol. (94 p.); ill. en noir et en coul., couv. ill.; 21 x 30 cm Available items: BULAC (1): BULAC BR 4 12
	No cover image available La vocabulaire du parler créole de la Martinique / Elodie Jourdain Publication: Paris: C. Klincksieck, 1956Description: 1 vol. (X- 303 p.); 26 cm Available items: BULAC (2): BIULO GEN.II.1351
	Le Créole français / par Ioana Vintilǎ-Rǎdulescu,... Set Level: Janua linguarum. Series criticaPublication: Publication: The Hague; Paris: Mouton, 1976Description: 1 volume (211 pages); carte; 23 cm No items available
	Le créole hai͏̈tien: morphologie et syntaxe / Suzanne Sylvain Publication: Genève: Slatkine Reprints, 1979Description: 1 vol. (180 p.); 23 cm Available items: BULAC (1): BIULO GEN.III.21833
	Le créole sans peine (guadeloupéen) / par Hector Poullet et Sylviane Telchid ; illustrations de Hugues Henri Publication: Publication: Chennevières-sur-Marne: Assimil, DL 1993; Copyright date: 1990Description: 1 volume (XV-254 pages); illustrations en noir et blanc; 18 cm Available items: BULAC (1): BULAC MON 16 23362
	Le français adultère: ou les langues mixtes de l'altérité francophone / Paul Wijnands Publication: Publication: Paris: Publibook, 2005Description: 1 vol. (142 p.); couv. ill. en coul.; 24 cm Available items: BULAC (1): 0 404 WIJ
	No cover image available Lectures bilingues graduées: créole-français / coordination Maurice Bricault ; [publié par l'] Agence de coopération culturelle et technique Publication: Publication: Paris: Agence de coopération culturelle et technique, DL 1976Description: 1 volume (78 pages); 24 cm Available items: BULAC (1): BIULO GEN.III.25696
	Les Bambous: fables de La Fontaine travesties en patois créole par un vieux commandeur / François Marbot ; préface de Raphae͏̈l Confiant,... Publication: Publication: Martinique: Ibis rouge Éditions, DL 2002Description: 1 volume (319 pages); 24 cm Available items: BULAC (1): BIULO GEN.III.74310
	Les créoles: problèmes de genèse et de description / Guy Hazaël-Massieux Publication: [Aix-en-Provence]: Publications de l'université de Provence, 1996Description: 1 vol. (374 p.); couv. ill.; 21 cm Available items: BULAC (1): BIULO GEN.III.65959
	Les créoles français / Robert Chaudenson,... Publication: [Paris]: F. Nathan, DL 1979; 27-Évreux; impr. HérisseyDescription: 1 vol. (172 p.); ill., carte; 21 cm Available items: BULAC (2): BIULO GEN.III.26979
	No cover image available Les créoles français / Robert Chaudenson Set Level: Langue française (Paris. 1969), 37Publication: Publication: Paris: Larousse, DL 1978Description: 1 vol. (118 p.); 24 cm Available items: BULAC (2): BIULO GEN.III.26033
	Les créoles français entre l'oral et l'écrit / Ralph Ludwig,... Publication: Publication: Tübingen: Gunther Narr; Copyright date: 1989Description: 1 vol. (305 p.); 23 cm Available items: BULAC (1): BIULO GEN.III.93308
	Les Indes = Lézenn / Edouard Glissant ; texte créole (Martinique) de Rodolf Etienne Publication: [Lieu de publication inconnu]: Le Serpent à plumes, DL 2005Description: 1 vol. (171 p.); couv. ill. en coul.; 21 cm No items available
	Les langues créoles: éclairages pluridisciplinaires / sous la direction de Gudrun Ledegen et Pergia Gkouskou-Giannakou ; avec la collaboration d'Axel Gauvin Publication: Publication: Paris: L'Harmattan; Copyright date: 2017Description: 1 vol. (224 p.); ill., tabl., couv. ill. en coul.; 22 cm Available items: BULAC (1): BULAC MON 8 28350
	Lèspri lanmè: contes marins des Antilles = Le génie de la mer / Térèz Léotin ; adaptation française, Roger Parsemain Publication: Publication: Schoelcher [Martinique]: Presses universitaires créoles/GEREC; Paris: Editions L'Harmattan; Copyright date: 1990Description: 1 vol. (103 p.); 22 cm Available items: BULAC (1): BIULO GEN.III.34672
	Manuel des langues créoles à base française / Édité par Philipp Krämer, Katrin Mutz et Peter Stein Publication: Publication: Berlin; Boston: De Gruyter; Copyright date: 2026Description: 1 volume (XI-860 pages); illustrations en noir et blanc, couverture en couleurs; 25 cm Available items: BULAC (1): BULAC MON 8 83256
	Mémwè an fonséyè ou Les quatre-vingt dix pouvoirs des morts / recueillis et commentés par Raphaël Confiant,... Publication: Guadeloupe; Guyane; Paris [etc.]: Ibis rouge éd., DL 2002Description: 1 vol. (151 p.); 24 cm Available items: BULAC (2): BIULO GEN.III.74845
	No cover image available Méthode de français oral à l'usage de l'hai͏̈tien débutant en 45 leçons: (Passage du créole au français) Conversation, grammaire, lecture , copie, dictées / Charles Fernand Pressoir Publication: Publication: Port-au-Prince: Henri Deschamps, 1954Description: 1 vol.(119 p.); illus.; 21cm Available items: BULAC (1): BIULO MEL.8.1371(30)
	No cover image available Pidgin and creole languages / by Robert A. Hall, Jr. Publication: Publication: Ithaca, N.Y.: Cornell University Press, 1966Description: 1 vol. (XV-188 p.); 23 cm Available items: BULAC (2): BIULO GEN.III.5975
	No cover image available Proverbes créoles en Guadeloupe / par Zagaya ; préface par Guy Lasserre,... Publication: Publication: Madrid: Ediciones Castilla, DL 1965Description: 1 vol. (275 p); couv. ill. en coul.; 20 cm Available items: BULAC (1): BIULO GEN.III.31365
	No cover image available Sè-t poè-m ki sò-t nan mò-n = Sept poèmes qui viennent de la montagne / Charles Fernand Pressoir Publication: Port-au-Prince: Imprimerie de l'Etat, 1954Description: 1 vol. (46, 46 p.); 22 cm Available items: BULAC (1): BIULO MEL.8.1381(3)
	Sirandanes. (suivies d'un) Petit lexique de la langue créole et des oiseaux / [choisies et présentées par] J. M. G. & J. Le Clézio ; avec des aquarelles de J.M.G. Le Clezio Publication: Publication: Paris: Seghers, DL 1990Description: 1 vol. (93 p.); ill. en coul., couv. ill. en coul.; 18 cm Available items: BULAC (1): BIULO GEN.IV.10201
	No cover image available The gospel of St. Mark = Lévangile silon St. Marc / translated into the French Patois of the West Indies by J. Numa Rat Uniform Title: Bible, N.T.Publication: London: British and foreign bible society, 1894Description: 1 vol. (76 p.); 16 cm Available items: BULAC (1): BIULO MEL.8.483(4)
	Univers créoles: 2: Linguistique et créolistique / sous la direction de Claudine Bavoux et Didier de Robillard Publication: Publication: Paris: Anthropos, DL 2002Description: 1 volume (XV-218 pages ); couverture illustrée en couleurs; 22 cm Available items: BULAC (1): 0 404 UNI